Tesla’s Cybercab has arrived in Austin, offering driverless rides with early reports of low fares and comfortable journeys. But long wait times, safety scrutiny, and the challenge of scaling the fleet could determine whether Tesla’s robotaxi vision succeeds.